Nelle puntate precedenti...
- Dottoressa Pineda. - Gordon!
- Mi sorprende che si ricordi di me. - L'ho vista solo ieri.
- Che succede, dottoressa Pineda? - Lui e' Gordon, e' un paziente.
Non dovrebbe stare qui. Forza. Fuori.
Un po' scortese, no?
Ha davvero un brutto carattere.
Sentite, non ne voglio piu' parlare. Ho gia' detto tutto alla polizia.
E' successo tutto molto velocemente, ma abbiamo fatto tutto il possibile.
Chiunque dica il contrario si sbaglia.
Ero scossa.
Lo eravamo tutti.
Quando un paziente e'...
- Piu' di un semplice paziente... - So che e' difficile.
Scusatemi...
Non so perche' lo stiamo facendo.
Dopo tragedie come questa, l'ospedale deve condurre un'indagine interna.
Ed abbiamo imparato molto negli ultimi due giorni.
Queste sono immagini delle telecamere di sorveglianza.
Il giorno dell'attacco,
eccolo fuori dalla stanza dei medici. Osserva le dottoresse Perello e Pineda.
Eccolo qualche giorno prima,
nei corridoi, dietro alla dottoressa Pineda.
Ed ancora,
cinque settimane fa.
E ancora quattro giorni prima,
sempre a seguirla.
Finora abbiamo contato che Gordon Heshman,
negli ultimi due mesi, e' stato all'ospedale 17 volte.
Dove andate?
Allo stesso piano.
Ehi.
Gordon?
Dottoressa Pineda...
- Piano? - B4.
Tutti li'.
Inizio a sentirmi meglio. Tutto merito suo.
Avevo quasi dimenticato che...
Oggi ho parcheggiato ad un altro piano.
Ok, ciao.
Sono contenta che si senta meglio.
Gia'.
Ehi!
- Che succede? - Io... io... so che...
Che le sembrera' inaspettato, ma...
Le va di bere qualcosa insieme?
Cavolo, mi...
Mi dispiace, Gordon, ma non possiamo farlo.
Sa, medici e pazienti...
Fascisti.
E, sa, cio' che non sanno e' che c'e' questo posto...
- Fantastico a Koreatown che fa... - Gordon, non posso.
- Mi dispiace. - Se non le piace il cibo coreano, sa...
C'e' un'altra cosa. Non mi piacciono gli uomini. Sono gay.
Ok...
Ok, non deve farlo.
- Fare cosa? - Mentire.
Se non vuole uscire con me, puo' semplicemente dirlo.
- Non sto mentendo. - Certo.
Va bene, lasciamo stare. Mi dispiace averla disturbata.
Non mi ha disturbata,
Gordon.
Aspettate un attimo.
Devo cercarmi un avvocato?
Cerchiamo solo di capire.
Sembra che mi stiate accusando di qualcosa.
Nessuno ti accusa di niente, ma...
Hai diritto ad un avvocato, se lo ritieni necessario.
In quel momento non sapevo di Malaya.
Ero impegnato con Gina.
L'ha trovata Christa.
Era stata pugnalata otto volte
nell'addome.
Non aveva battito quindi e' stata portata nella zona centrale.
Flebo, ossigeno e sei unita' di sangue.
Liberate i macchinari. Mi serve un radiografo portatile.
Dottoressa Lorenson, ecoFAST.
Ma che cazzo? Cos'e' successo?
- Chi e' stato? - Dottor Savetti,
premi su quelle ferite. Risa, avverti chirurgia per un trauma.
- Chi e' stato?! - Savetti!
Segui la mia voce, dobbiamo essere veloci.
- E' la dottoressa Perello. - Dobbiamo controllare l'emorragia,
aiuta la Lorenson a suturare cio' che deve essere suturato.
Pinza!
Chiamate Hudson. La dottoressa Rorish e' ancora qui?
- La Rorish e' ancora qui? - La Rorish se n'e' andata.
Mario. Cambio di programma.
Drenaggio toracico della parte destra. Inseriscilo.
No, il direttore del ps e' sul tavolo.
Gina Perello e' la paziente.
D'accordo, quanto liquido esce da quel lato?
750 cc, minimo.
Oh, cavolo. Sangue!
Christa, ripeti la ecoFAST toracica.
- Dov'e' lo strutturato di chirurgia? - Sta finendo una rottura dell'aorta.
- La sala operatoria sara' pronta tra 15... - Non ho 15 minuti.
Mario, hai messo il tubo bene in alto posteriormente?
- Permesso! Ho il sangue! - Ho controllato con il dito. Superiore...
E posteriore.
Sono quasi a dodici... continua a sanguinare.
- Fluidi liberi in entrambi i lati. - Accidenti!
Uno di voi ha mai fatto un'incisione a conchiglia?
Va bene.
Mettetevi il camice.
Vuole fare un'incisione a conchiglia qui?
Noi la faremo qui.
E' stato allora che abbiamo sentito urlare.
Chiamate la sicurezza, subito!
- Ho detto di chiamare la sicurezza! - Cosa cavolo sta succedendo?
Liberate il passaggio, grazie. Fate strada, via, via!
Malaya!
Cos'e' successo?
Andra' tutto bene Malaya. Attaccate una flebo, grazie.
Qualcuno mi porti una coperta termica.
Quella e' Gina?
Malaya!
Dottoressa Lorenson!
Dottoressa Lorenson, resta con me!
Qualcuno ha chiamato la polizia?
Chiunque sia stato potrebbe essere ancora nell'edificio!
Code Black - Stagione 1 Episodio 15 - "Diagnosis of Exclusion"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Piu' garze. Dobbiamo fermare questa emorragia.
Serve piu' aspirazione.
Eccola qui. Pulite.
Mi serve un bisturi da dieci, un divaricatore, l'intero carrello.
- Non avete chiamato il trauma team? - E' Gina.
Ferite da taglio al petto e all'addome.
- Aspetto il tuo strutturato. - Non arrivera'. Sta operando
un aneurisma all'aorta. Sono qui per portarla in sala operatoria.
- Non e' piu' un'opzione. La stiamo operando. - Quella finestra si e' chiusa.
Sara' tra le mani di Campbell tra sette minuti.
- E' cio' che ha detto il tuo reparto 15 minuti fa. - Savetti!
Zitto. Hai mai fatto un'incisione a conchiglia?
C'e' polso. Lasciate che la porti in sala operatoria,
- Campbell ha... - Campbell non e' qui!
Vedi quel fluido libero? E' in arresto pericardico.
- Vado a chiamarlo. - Bene! Digli che sto iniziando l'operazione.
Passatemi subito Campbell.
Sei pronto?
Cosa mi ha appena chiesto?
E' stato allora che ha deciso di infrangere il protocollo standard?
Chi e' questo tizio?
- "Infrangere il protocollo"? - Almeno sa qual e' il protocollo standard?
- Ha fatto quello che doveva fare. - Davvero?
Ha eseguito una toracotomia in pronto soccorso senza averne le competenze.
Le regole sono molto chiare.
Se un paziente non e' in arresto cardiaco, va in sala operatoria.
- Era in arresto pericardico. - La zona centrale e' dove le regole muoiono.
Il drenaggio toracico conteneva piu' di due litri.
E' un'enorme emorragia. Non poteva aspettare.
Stiamo cercando di capire il suo processo decisionale.
Solo un dottore puo' riuscirci.
- Leanne... - No.
Non sono d'accordo con tutto questo.
Fuori.
- Ti stai schierando dalla parte sbagliata. - No, tu sei dalla parte sbagliata.
- Cos'e' questo? - E' un colloquio.
E' un interrogatorio.
Devo dirti una cosa su quel dottore...
- E' sconsiderato. - Ha fatto quello che avrei fatto io,
Per questo ha ottenuto il lavoro.
E ti ricordo che una settimana fa eri un suo grande sostenitore.
Prima che fosse coinvolto nella morte del direttore del pronto soccorso.
Non e' stato "coinvolto" nella sua morte.
Ha provato a salvarle la vita e lo tratti da criminale.
Lo tratto da criminale perche'...
Loro lo tratteranno come tale. Lo sto preparando al massacro.
- Credi che si finira' in tribunale? - Tutto finisce in tribunale.
Il mio lavoro consiste soprattutto nel proteggere quest'ospedale.
- Non so come ci riesci. - Beh...
Proprio come ci riuscirai tu.
Che cosa?
Voglio che subentri tu. Al posto di Gina.
No.
Assolutamente no.
- Non e' una richiesta, mi dispiace. - No.
Il tuo contratto con l'ospedale e' ancora in vigore
e non posso perderti, non ora.
Non sono un'amministratrice, sono un medico.
Cosi' come Mark Taylor, e anche Gina.
Nessuno conosce Trauma Uno come te, ed e' solo finche' non tornera' Taylor.
- Non sara' per sempre. - Avevano detto lo stesso dell'Afghanistan.
Eravamo nel bel mezzo del cambio turno.
Alcune delle nostre risorse non erano sul posto in quel momento.
E quando la dottoressa Pineda e' stata portata dentro?
Qual e' la domanda?
Dov'era lei quando la dottoressa Pineda e' stata portata dentro?
Nessuno l'ha portata dentro.
E' riuscita ad arrivare da sola.
- Eri troppo veloce, dovevi stare con me. - Aiuto! Aiutatemi!
Malaya!
Amy, prendi subito una barella!
Chi e' stato a farti questo?
Un paziente.
- Gordon Heshman. - Chiamate la sicurezza.
L'ho gia' fatto io.
Ho usato il telefono d'emergenza sulle scale.
Andiamo nella zona centrale. Ho detto di chiamare la sicurezza!
Si', dottore!
- Ok, Malaya. Malaya. - Sei al sicuro adesso.
Malaya. Malaya, ascoltami!
Devi stare ferma. Devo assicurarmi di non aver danneggiato la fascia.
Una voce nella mia testa mi ha detto "corri", quindi ho corso.
- Non guardarci. Controllate il polso. - Ho corso e basta.
- Sembra intatta, Jesse. - Dove?
- E' ancora la' fuori. - Lo so, lo so, lo so.
- Toglietevi di mezzo, muovetevi! - Letto due, ragazzi!
Malaya. Sta bene?
E' lui! E' lui!
- Oh mio Dio! Vattene via! - Ok, Malaya. Ok.
- Jesse, tienila giu' per favore. - Lasciatemi!
- Malaya, Malaya. - L'ha attaccata lui!
- Per favore, non posso stargli vicino. - Ok Malaya, va bene.
- Non posso stare qui! No! - Malaya, portatela subito via.
- No, lasciatemi! - Portatela subito via!
- Portatemi via da lui, via! - Malaya, stai ferma, sto suturando.
- Leighton. - Stai ferma.
- Lorenson, aiutami. Angus, pesaci tu. - No! Portatelo via!
Spostiamola il prima possibile.
Maschio, niente polso. Singola ferita da accoltellamento al collo.
- Probabile arresto cardiaco. - Io faccio la valutazione primaria,
e l'ecoFAST. Tu pensi al collo?
Vassoio per suture e due unita' di zero negativo. Chiamate traumatologia.
- Stai giu' Malaya, stai giu'! - No! Lasciami!
- Portatela via da qui! - Tienila giu'.
Jesse, tienila giu'.
La porto nelle tribune, finisco le fasciature li'.
- Ok, ragazzi. Andiamo! - Ce l'abbiamo.
Ci pensiamo noi, Malaya, ci pensiamo noi.
Qualcuno mi prenda subito un camice, per favore.
E' allora che si e' unito all'intervento della dottoressa Gina Perello?
Il dottor Leighton aveva bisogno di un paio di mani in piu'.
Non potevamo aspettare il chirurgo.
- Il dottor Campbell non e' d'accordo. - Harbert, perche' non lo fa rispondere?
Prego, vada avanti.
Eravamo noi quelli con il sangue fino ai gomiti.
Ok, dottoressa Pinkney, estendi l'incisione fino al lato destro.
Savetti, aiutala.
- Neal, mi copri le spalle? - Ci sono.
Porca...
Qui c'e' un enorme emotorace.
Vaschetta quasi piena.
Credo che il diaframma destro sia aperto. Sanguina anche dall'addome.
L'incisione va estesa a una laparotomia esplorativa.
Neal, ci sei?
Ha una lacerazione a una delle vene polmonari.
Sono bloccato.
Un altro vassoio, per favore.
Viene dal fegato, probabilmente.
Metti giu' la garza. Ci metto questo sopra.
Apri un vassoio chirurgico.
Clamp vascolare, per favore.
- Fanculo. - C'e' chirurgia.
- Dottor Campbell. - Cosa diavolo stai combinando?
Metti i guanti. Trauma multiplo sul petto a sinistra e diaframma a destra.
- Periarresto. Stava morire. - Siamo in una toracotomia e laparotomia.
Voi siete pazzi!
Dottor Leighton, fermati subito.
- Levati immediatamente. - Pinkney, aspirazione.
- Si', signore. - Via, via.
- Via. - Smettila di sbraitare. Non hai l'autorita'...
- Col cavolo che non ce l'ho. - Basta!
- Cerchiamo di essere civili, ok? - Civili, eh?
Arrivo in pronto soccorso e trovo una operazione chirurgica senza chirurghi.
Non del tutto esatto. Prima di cambiare ho fatto il tirocinio in chirurgia.
Tirocinio in chirurgia, eh?
Che sollievo.
Mi servono garze.
Di piu', di piu', di piu'.
Non c'e' piu' polso.
Abbiamo fatto la scelta giusta.
Sono d'accordo.
Aspettare chirurgia?
Ancora una volta, non era possibile.
- Che casino! - Serve un'altra dose di epinefrina intracardiaca.
- Non riesco a cucire. - Non ne posso piu'! Fermati!
Dovresti saper cavartela.
- E' stata una mia scelta, non sua. - Lo so.
Altrimenti sarebbe stata licenziata.
Magari e' ancora in tempo.
Christa, controllo del polso.
Da quanto e' senza battito.
Ventuno minuti.
E' andata.
Dichiarala.
Altri suggerimenti?
Dichiarala e basta.
Ora del decesso: 5:43.
- Ho 35 suture. - Prova a stringere.
- Un'altra dose di epinefrina! - Gia' fatto, ma c'e' ancora sangue dappertutto.
- E' sventrata. - Lo so.
Dobbiamo...
Lasciare dentro il drenaggio toracico?
Resta tutto dentro per il medico legale.
Proprio come con tutti gli altri pazienti.
E' solo che non mi sembra giusto.
Lo so.
Ma lo e'.
Noi... noi ci prendiamo cura di loro in morte come in vita.
E noi ci rendiamo sempre cura dei nostri colleghi.
Abbiamo fatto tutto cio' che potevamo.
Non e' vero?
E' quello che si meritava.
Per quanto mi riguarda, lei e' stata aggredita due volte.
La prima volta da quel pazzo e poi dai suoi stessi dottori.
- Non pensi di essere un po' drammatico? - No, non credo.
Dottor Campbell, lei pensa che Leighton e Hudson siano stati negligenti?
Per un medico in reparto emergenze la zona centrale e' una sala operatoria.
- Ah, davvero? - E' cosi' da sempre.
Tutti i chirurghi sono medici.
- Non tutti i medici sono chirurghi. - E i chirurghi non sanno fare
- cio' che facciamo noi. - Ovvero?
Lavorare da chirurgo in un campo di battaglia, ciechi e a mani legate.
- Li conosco. Se non avessero agito... - Sarebbe ancora viva.
Suggerisco di andarci molto cauti.
Sono d'accordo.
Quello che so e' che
ho ereditato il Titanic.
Dottor Campbell...
Sta facendo supposizioni, vero?
Loro non erano l'iceberg.
Il pazzo con il coltello lo e' stato.
Ma di certo non sono stati la scialuppa di salvataggio ci cui aveva bisogno.
- Dottor Campbell. - Mike. Mike.
Cosa vuoi ottenere incolpando noi di tutto?
- Abbiamo provato a salvarla. - Nessuno dubita delle vostre intenzioni.
Ovvio. Voi... pensavate di salvarla.
Non e' questo il punto. Necessitava di una sala operatoria.
Necessitava di un bypass. Necessitava di tecnici e infermiere adeguati.
Siamo piu' attrezzati.
- Il protocollo dice che deve andare su. - E il protocollo l'avrebbe uccisa.
Quindi, invece, l'avete fatto voi.
Abbiamo dato a Gina la migliore possibilita' di sopravvivere.
E la prova di tutto cio' e' una donna morta.
Sono un chirurgo qui all'Angels da dodici anni.
Ho operato star del cinema, miliardari,
il vicepresidente degli Stati Uniti.
Mentre la somma di tutte le vostre esperienze qui
e' pari a quella di uno specializzando del pronto soccorso, amico.
E' passato tanto tempo da quando ero uno specializzando, amico.
Sono un dottore, come te.
Ah, no. No.
Vedi, i tuoi pazienti vengono da te perche' devono.
I miei pazienti vengono da me
perche' lo scelgono.
Quel tipo e' un buffone, Heather.
Non e' un buffone.
E' un chirurgo eccezionale.
Ha vinto il Jama Award.
Una volta al mese tiene una lezione alla Johns Hopkins.
Lavora con la Jhpiego per aiutare i bambini in Africa.
Ti fa dire tutto questo mentre fate sesso?
Non sembravi un tipo geloso.
Sei te quello che ha detto che non possiamo continuare,
quindi non capisco perche' te la prenda.
Non me la prendo.
Se lo chiede a me, il dottor Leighton e il dottor Hudson
hanno fatto cio' che potevano per salvare Gina.
Grazie, dottor Savetti.
Campbell si sta solo parando il culo.
Dottor Savetti,
volevamo chiederle di Gordon Heshman.
- Cosa di preciso? - Vorrei capire
come ha fatto ad entrare qui diciassette volte
senza che nessuno se ne accorgesse.
Diciassette volte?
- Come paziente? - A volte vagava solo per i corridoi.
Ha anche richiesto cure delle volte,
sotto vari pseudonimi.
Usando sempre la stessa data di nascita.
Due mesi fa era lei il suo dottore.
Lei e la dottoressa Lorenson l'avete avuto in cura.
Se lo ricorda?
Due mesi fa?
Sa, tratto centinaia di pazienti al giorno, ogni giorno.
No, non me lo ricordo.
Ha visto il signor Heshman mentre era in cura dalla dottoressa Pineda
- la notte che e' stata aggredita? - No.
Io si'.
Ma non l'ho riconosciuto.
Aveva in cura il paziente del letto accanto.
- Sta dicendo che avrei dovuto riconoscerlo? - Nessuno lo sta dicendo,
dottor Savetti.
Oh, Dio.
Cosa c'e', Christa?
Credevo di aver sentito gridare negli spogliatoi.
Perche' indossa il camice?
Cosa pensa di fare?
Per questo motivo sei andata a vedere?
No, scusate. Sono...
Sono andata dopo, alla fine del turno.
Avevo sentito delle urla un'ora prima
passando vicino agli spogliatoi. Ho sentito Gina urlare a qualcuno.
Potrebbe aver sentito il momento dell'aggressione.
Perche' non e' entrata dopo le grida?
Beh, se l'avessi saputo...
Nessuno sta insinuando che avresti potuto fare qualcosa.
Era di cattivo umore. quel giorno.
Gina si...
Si era arrabbiata con me prima, durante il turno, e poi
con Malaya nella sala relax.
Non dico sia stata cattiva o altro,
ma spesso risulta...
Era frustrata quel giorno.
Tu sei un medico e gli piaci chiaramente.
Non mi importa se e' innocente. Non vuoi l'impressione sbagliata.
Non e' tuo amico.
Fidati di me, Malaya. In quanto donna...
Devi essere consapevole che l'apparenza di una situazione a volte importa
tanto quando la realta'.
Era una tosta.
Mi piaceva.
- Per cosa le urlava contro? - Non stava urlando.
Era solo una discussione accesa.
Questa storia tra lei ed il dottor Hudson.
Pensava avessi tenuto troppo a lungo un paziente nelle tribune.
- Cosa? - No, no, no. Non peggiorare la situazione.
Ok? Vi vedo insieme, non sono cieca.
- Diciamo che e' appena iniziata. - Non mi importa.
Sai che l'ospedale ha delle regole sulla fraternizzazione
tra specializzandi e strutturati?
- Si'. - Eppure siamo qui.
Come ho detto, e' appena iniziata.
Beh, se continuera',
dovrete compilare delle scartoffie e dirlo alle Risorse Umane.
Cosa?
- Sta scherzando? - Se stessi scherzando, sarebbe divertente,
ma, sfortunatamente, l'ospedale prende queste cose
molto seriamente, dottoressa Lorenson.
Devo parlare con Neal.
Dottor Hudson.
Ok, fallo.
Ma o lo comunicate discretamente alle Risorse Umane...
O puniro' entrambi in modo esemplare.
O potete finirla.
Le opzioni sono queste.
Ne ha gia' parlato con la polizia.
- Dobbiamo davvero... - Si'.
Dobbiamo.
Dottoressa Pineda, cerchiamo di capire cosa sia successo
al signor Heshman prima che fosse portato in Trauma Uno.
Sappiamo che e' difficile.
Non devi farlo.
No, va bene.
Posso farlo.
Ero cosi' spaventata, io...
Volevo urlare, ma non potevo.
Era sopra di me.
Ricordo il rumore dei miei pantaloni che vengono strappati.
No!
Malaya, corri!
Corri!
Ho trovato il suo cellulare in sala relax.
Lei...
Lo dimentica sempre.
Cosi' sono corso di sotto per...
Raggiungerla prima che andasse via.
Stronzetta snob!
Ehi!
Corri, Malaya! Corri!
Oh, mio Dio.
Il coltello nel suo collo.
Oh, mio Dio.
No, e' stato un incidente. Noi... abbiamo lottato.
Certo. E' stato un incidente, certo.
Nessuno ti sta accusando di nulla.
Vero?
Ci dica solo cos'e' successo.
Ho provato a fermarlo.
Ma...
Lo ha tirato fuori.
No. No, no, no, no, no! Non togliere il coltello!
Oh, mio Dio.
Resisti, resisti.
Mi serve una barella! Aiuto!
Ha perso il battito.
Non potevo iniziare la rianimazione perche' dovevo mantenere la pressione.
Ho provato a fare entrambe le cose.
Ho iniziato la rianimazione quando e' arrivato aiuto...
E poi lo abbiamo portato nella zona centrale.
Voglio dire, forse avrei potuto fare di piu'.
Ma...
Ero sconvolto.
Lo saremmo stati tutti, Angus.
Hai salvato la vita di Malaya.
Sentite, ve l'ho gia' detto. Due mesi qui e' tanto tempo.
Abbiamo qui la cartella per rinfrescarle la memoria.
E' arrivato col nome di Ian McGreedy.
Lo ricordi?
Si'... penso di si'.
20 di etomidate, 120 di sussametonio.
- Iniettiamo. - Signor...
- McGreedy. - Signor McGreedy, rimanga con noi!
Ok, una sonda, per favore.
Sapete che ha preso?
Sembra una specie di carbammato,
possibile rodenticida.
Veleno per topi?
Tres Pasitos.
Tre Piccoli Passi.
E' un veleno messicano per roditori.
Il topo riesce a fare solo tre passi
prima che muoia.
Non lo vendono piu' negli Stati Uniti. Non...
Non e' legale.
Ma Gordon lo aveva.
L'indolenzimento diminuira' tra uno o due giorni.
Per il momento le analisi non possono confermare niente,
specialmente senza un campione del veleno.
Ho preso... dei tacos da un venditore ambulante.
Sono sicuro che lo vede ogni giorno.
Non proprio.
Avvisero' lo sceriffo.
E' st... stato un incidente. Non...
- Non voglio dare problemi a nessuno. - Per ora, e' sotto osservazione.
Vo... voglio la dottoressa Pineda.
- Come? - Scusi.
Mi... sentirei piu' a mio agio con lei.
E io mi sentirei piu' a mio agio
con una cerveza ghiacciata su una spiaggia,
ma qui non funziona cosi'.
Non si puo' scegliere il dottore. Aspetti qui.
Chiese di Malaya.
Come stai?
Bene.
Come sta Angus?
Sta bene.
Non gli piace essere chiamato eroe.
Immagino che dovra' farci l'abitudine.
E' tutta colpa mia.
Colpa tua?
Come potrebbe esserlo?
Era gia' venuto qui, chiedendo di te.
- Dovevo sapere che qualcosa non andava. - Jesse, fermati.
Sono l'unica da incolpare.
E' colpa mia se mi e' successo, ed e' colpa mia quello che e' successo a Gina.
- Malaya, quell'uomo... - La prima volta che l'ho curato,
ci ha provato con me.
Mi ha abbracciato.
Sapevo che qualcosa non andava,
ma non ho fatto niente.
Mi dispiaceva per lui.
L'ho incoraggiato.
Poi nel garage...
Sapevo che qualcosa non andava.
Avevo i brividi, ma...
- Dovevo sempre essere educata. - Sei stata una brava persona,
come sempre.
L'ha capito e se n'e' approfittato facendo qualcosa di orribile.
E' stato lui.
Ora, ripetilo ancora e ancora nella tua testa
e' un buono a nulla.
Non lasciare che questo ti cambi.
Non lasciare che la tua bonta'
venga distrutta da tutto questo.
Quella sarebbe la vera tragedia.
Lo sai che ti voglio bene?
Lo sai?
- Possiamo parlare? - No.
Ok.
- Tutto ok? - No.
E' morta una persona.
L'ultima cosa della quale voglio parlare e' di noi.
Stavo chiedendo di te.
Non mi servono le tue premure ora.
Ho solo bisogno di stare da sola.
Cosi' puoi darti la colpa?
Eri arrabbiata con Gina. Non hai colpa se e' successo tutto questo.
Non ero arrabbiata con Gina.
Ero...
Ero arrabbiata
per quello che e' successo tra noi.
Lo ero con te.
Gina lo sa.
Dio, e' proprio una guastafeste.
Oddio. Se penso solo a come mi guardera' la Rorish.
Ci parlo io con lei.
Le relazioni tra colleghi vanno segnalate su questo modulo.
Romantico, no?
Vuole che lo firmiamo
e lo lasciamo nel suo ufficio entro la fine del turno.
- Tu l'hai firmato? - Certo che l'ho fatto.
Firmandolo, resta tra noi cosi' che potremmo dirlo a tutti a modo nostro.
- Se non vuoi... - No, capisco.
Allora... tieni.
Beh, probabilmente dovremmo parlarne.
Non e' un contratto di matrimonio.
Sai una cosa? Prenditi il tuo tempo.
Non vorrei farti fare qualcosa per cui non sei pronto.
E quello che mi fa soffrire piu' di tutto
e' che mentre Gina e' morta e Malaya
e' di sopra, in un letto di ospedale, contusa e picchiata...
Io sto pensando a noi.
Dottoressa Lorenson, grazie per essere tornata.
Abbiamo qualche altra domanda, in particolare su Gordon Heshman.
Lei e il dottor Angus Leighton ve ne siete occupati in zona centrale, giusto?
- Si'. - C'era uno strutturato a controllare?
Il dottor Mike Leighton e il dottor Neal Hudson.
Ma si sono occupati di altri pazienti,
quindi lei e Angus Leighton avete lavorato da soli?
Procedura operativa standard. Sono medici.
Sto solo cercando di accertarmi che i due specializzandi che curavano Heshman
- siano capaci. - Sono piu' che capaci.
- E' amica della dottoressa Pineda? - Si'.
Il dottor Leighton l'ha trovata mentre il signor Heshman l'aggrediva.
Lei ha trovato la dottoressa Perello... Gina,
accoltellata presumibilmente da Heshman.
E poi vi siete ritrovati a dovergli salvare la vita.
- Sara' stato difficile. - Abbiamo fatto il nostro meglio.
Un membro dello staff dice di averla sentita dire qualcosa
che sembra metterlo in dubbio.
La prego.
Queste insinuazioni sono oscene.
Dannazione, non ce la faccio. Angus, per favore, stai fermo.
- Non posso fermare le compressioni. - Non posso fare
una sutura ad otto col tavolo che si muove, ok?
Ehi, ehi, ehi, Angus, e' un paziente, bello.
Ricordi cosa dice sempre mammina?
Controlla prima il tuo polso, giusto?
- Ora fai una cosa per me. - Tra 30 secondi controlliamo.
- Un'altra di epinefrina, per favore. - Prendi il porta aghi.
Pensa a quando ti allacci le scarpe.
- Non ci stai pensando, vero? - No.
Fallo e basta. E' memoria muscolare.
Il corpo prima del cervello.
Va bene.
Taglia qui, per favore.
Controllo il battito.
C'e'.
Chiudiamo.
Stai bene?
Non posso credere che dobbiamo salvarlo.
"Non posso credere che dobbiamo salvarlo".
Ha sentito il commento?
Posso ripetere che e' una stronzata bella e buona?
- Le persone dicono cose prese dal... - Si'.
La tua disapprovazione e' chiara.
Non l'ho sentito, e' vero, ma...
Ho visto lei e Angus... il dottor Leighton,
smuovere mari e monti per salvarlo, nonostante cio' che aveva fatto.
Non importa cosa abbia detto...
Io ho visto cio' che ha fatto.
- E Mike Leighton? - Il dottor Leighton non e' chirurgo,
- quindi e' stato anche piu' notevole. - L'ha detto anche la dottoressa Pinkney.
I suoi sforzi hanno salvato Gina da una morte certa.
L'ha tenuta in vita abbastanza, cosi' che...
La bravura del dottor Campbell avrebbe potuto...
Far immaginare una possibilita' di sopravvivenza.
La sua morte non e' una macchia nera sul curriculum.
- Ne puo' discutere con Campbell. - L'ho fatto.
Sappiamo tutti che e' un egocentrico di alto livello.
Ma in questo caso? Qui non si tratta di Gina, si tratta...
Ma comunque, ora che importa?
Con tutto il rispetto, qui abbiamo finito.
Apprezzo cosa ha fatto per Gina, e' un bravo chirurgo.
Ma in questo ospedale non e' un chirurgo.
Niente piu' interventi per lei, a meno che...
Non le vengano dati espressamente privilegi.
- Capito. - Grazie, dottor Hudson.
C'e' un'altra cosa.
La dottoressa Christa Lorenson ed io abbiamo una relazione.
Quel documento firmato dovrebbe mettere tutto allo scoperto.
Grazie, dottor Hudson.
Oggi non ti ho detto quanto e' bella.
Stai da Dio col camice, ma...
Questo ti sta bene.
Grazie, Mike.
Mi stai leccando il sedere?
No, signora.
Ok, si', e' cosi'.
Jesse mi ha detto che Harbert ti fa restare come direttore del pronto soccorso.
Ti prego, non rifiutare.
Questo posto e' troppo importante per me per abbandonarlo cosi'.
- Rimarro', per ora. - Ottimo.
Perche', egoisticamente... ho bisogno di te.
Gli ultimi giorni mi hanno dimostrato che ho lasciato la persona giusta
- a capo degli specializzandi. - Dovro' fidarmi del tuo giudizio.
Mi sembra ci siano persone che non gradiscono la mia presenza...
Senza fare nomi... Harbert.
- Di Harbert me ne occupo io. - Bene.
Grazie, papino!
Hai un attimo?
Arrivo ora dalla terapia intensiva.
Gordon Heshman non se la passa bene.
Noi guaritori
affrontiamo la morte
ogni singolo giorno.
Questo non significa che io non stia sperando che muoia.
Sarebbe meglio per Malaya.
Forse anche per te.
E' stata una giornata dura, Angus.
Sto bene...
Lo sai che non devi dire bugie alla tua mammina.
Mario!
- Stai andando a casa? - Gia'.
Non ho niente da fare stasera.
- Pensavo che magari... - Campbell ti ha dato buca?
Mario, dacci un taglio.
A cosa? Devo scappare.
Ehi.
Ho un'appendicectomia d'emergenza.
Vuoi aiutarmi?
Non posso, ho un giro di visite da fare prima di andare via.
Lo sai che il mio record e' di 45 minuti complessivi? Penso di poterlo battere.
Per cui, se vuoi ordinare da bere per me, arrivo appena finisco.
Stasera non posso.
Penso mi serva una serata tranquilla.
Sono davvero esausta...
Sei troppo giovane per essere esausta.
Va bene, dottoressa Pinkney, grazie di avermelo detto.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un record da battere.
Gina amava le margherite.
Diceva che erano tanto semplici quanto selvagge.
Non sapevo che usciste insieme...
Mi dispiace per la tua perdita.
Come mai sei qui?
Non ho avuto modo di dirle addio.
Nemmeno io.
Hamburger hawaiano?
Non e' che mi hai preso anche un milkshake, vero?
Che razza di amico pensi che sia?
Il migliore.
No, tu sei la migliore.
Niente affatto.
Ti avrebbe potuto uccidere, Angus.
Ma non l'ha fatto.
- Poteva ucciderci entrambi. - Ehi!
Non ci ha uccisi.
Scusa se ti ho lasciato solo con lui...
Non scusarti.
E' per questo che ti ho detto di scappare.
E' morto, Malaya.
L'ho appena saputo da terapia intensiva.
E' finita...
Ehi... se non lo mangi tu,
- lo mangio io. - Non ti azzardare!
Mangia qualcosa di buono...
Ehi, l'ho saputo ora.
Come stai?
Dimmi qualcosa.
Lo capisci che ha avuto quel che si meritava, si'?
- Assolutamente. - L'hai salvata, Angus.
E non solo lei.
Avrebbe continuato ad uccidere.
Ci hai salvati tutti.
Non dimenticartelo.
Non le hai detto niente...
- Vero? - Certo che no.
Non puoi dirlo a nessuno.
Ne' ai tuoi migliori amici, ne' al tuo terapeuta.
Questa cosa ce la portiamo nella tomba.
D'accordo?
Oh, mio Dio! No, no, no, no! Non togliere il coltello!
Oh, mio Dio!
- Andiamo... - Stronza...
- Quella stronza... - Cosa hai detto?
Ammazzero' quella stronza...
Aiutami...
Aiuto...
Aiutami!
Aiuto! Mi serve una barella!
Ehi...
Traduzione: Funke, melastronaut, Happy90, leoneduo, Fawed
Traduzione: Delilah21, lavss, Libbins, helle_xx
Revisione: Elposa
Subspedia [www.subspedia.tv]